东西问丨约翰·休伊:我为何对中国民乐着迷?

共1个回答 2026-03-08 共江湖同醉  
回答数 1 浏览数 580
问答网首页 > 最新热搜 > 昆明 > 东西问丨约翰·休伊:我为何对中国民乐着迷?
葉飄蕶葉飄蕶
东西问丨约翰·休伊:我为何对中国民乐着迷?

中新社悉尼3月8日电题:我为何对中国民乐着迷?

——专访澳大利亚著名音乐制作人约翰·休伊

中新社记者薄雯雯

酷爱苏州评弹、自学三弦弹奏,出生于悉尼的澳大利亚著名音乐制作人约翰·休伊(JohnHuie)对中国乐器情有独钟。源于对中国音乐文化的喜爱,他曾改编《梁祝》《茉莉花》等经典曲目,并制作发行《上海爵士》《第三文化》等专辑。

2009年,休伊在悉尼创办“中国室内乐音乐会”(ChineseChamberMusicConcert),此后多年持续邀请中国民乐演奏家与澳大利亚音乐家同台合作,致力于让更多澳大利亚观众领略中国民乐的独特魅力。

近日,年近七旬的休伊在悉尼接受中新社“东西问”专访,讲述他与中国民乐三十余载的不解之缘,以及他在中西方音乐交融道路上的探索与坚守。

现将访谈实录摘要如下:

中新社记者:您与中国民乐的缘分是如何开始的?

约翰·休伊:在悉尼生活时,我未曾有机会接触中国民乐。1991年,我前往香港工作,主要为电影和广告制作配乐,其中包括周星驰主演的电影《逃学威龙》。在香港期间,我结识了许多华人演奏家,开始在编曲中尝试融入二胡、琵琶、古筝、扬琴等中国传统乐器。

1997年,为庆祝香港回归、结束英国殖民统治,我与当地演奏家共同录制了一张专辑,以音乐致敬这一历史时刻。这也是我在亚洲制作发行的首张专辑。

中新社记者:您在中西方音乐融合方面做了哪些探索?

约翰·休伊:作为一名熟悉中国传统乐器的西方音乐制作人,中西融合对我而言是一件非常自然的事情。我既可以用中国乐器演奏西方音乐,也可以用西洋乐器诠释中国经典曲目,关键在于重新构思编曲与配置乐器。

中国音乐类型丰富多样。除民乐外,我也钟情于中国爵士乐。2002年,我移居上海,因为那里充满机遇,仿佛“中国的纽约”。我尤其迷恋20世纪30年代流行于上海的爵士乐,便与当地爵士乐歌手和演奏家合作,录制发行专辑《上海爵士》,其中包括《茉莉花》《夜上海》《得不到的爱情》等改编作品。

2009年回到悉尼后,我在悉尼中国友谊花园举办首届“中国室内乐音乐会”,负责整场演出的曲目编排,并邀请中国民乐团赴澳演出。音乐会上,中国演奏家带来苏州评弹、苏剧等表演,澳大利亚音乐家则演奏我改编的《梁祝》,令许多澳大利亚观众耳目一新。此后,在悉尼中国文化中心的支持下,更多中国民乐团参与其中,向澳大利亚民众呈现具有中国各地特色的民乐作品。

2016年,我与两位澳大利亚音乐家制作专辑《第三文化》。“第三文化”源自美国社会学家尤西姆提出的“第三文化小孩”(ThirdCultureKid)概念,指那些在成长过程中长期生活在父母原生文化之外的人群。他们在不同文化之间融合、重构,形成属于自己的“第三文化”。

这张专辑正是借用这一理念,将多元音乐风格融合。我负责编曲并演奏吉他、三弦和打击乐,另外两人分别演奏长笛和低音提琴。改编曲目既包括新疆维吾尔族民歌《掀起你的盖头来》,也有取材于昆曲的《姑苏行》。

中新社记者:您为何选择改编《茉莉花》《梁祝》等经典作品?

约翰·休伊:《茉莉花》是世界上最知名的中国旋律之一。这首江苏民歌曾被意大利歌剧作曲家普契尼引入歌剧《图兰朵》,用以营造东方意境。小提琴协奏曲《梁祝》同样是中国最具代表性的乐曲之一,由作曲家何占豪、陈钢以越剧《梁山伯与祝英台》为素材创作,于1959年首演,是中国现代音乐经典之作。

我改编这些作品的初衷其实很简单,就是希望借助这些优美而动人的中国旋律,让西方世界直观感受中华文明之美,以及中国人民的智慧与可爱。

对我而言,学习和探索中国音乐文化永无止境。去年我有幸参访广西,行前查阅资料时了解到刘三姐是广西壮族传说中的“歌仙”,并听到歌曲《山歌好比春江水》,旋律极具感染力,便据此制作了改编作品《刘三姐》。在广西期间,我还观看了以漓江山水为舞台的《印象·刘三姐》实景演出,令人难忘。

中新社记者:您如何看待音乐在跨文化交流中的作用?

约翰·休伊:在东西方交流中,音乐以一种温和而自然的方式让人产生共鸣,使人们意识到彼此的相似性。比如在我看来,三弦与班卓琴十分相似,弹奏三弦会带给我一种乡村音乐的熟悉感。

在音乐世界里,无论中国人还是澳大利亚人,本质上并没有区别。同样的音符与旋律,只是借由不同的乐器表达而已。比如,去年我与中国演奏家在悉尼中国文化中心用班卓琴、贝斯、二胡、笙和琵琶等共同演绎澳大利亚民谣TheRoadtoGundagai(通往冈德盖之路)。

中国是一个拥有悠久历史的多民族国家,各民族都有独具特色的乐器与音乐传统。许多澳大利亚人对中国音乐的了解仍然有限。我希望未来澳中两国能持续开展形式多样的音乐合作,让彼此在旋律中深化理解与友谊。(完)

受访者简介:

约翰·休伊(JohnHuie)是澳大利亚著名音乐制作人,曾长期生活于香港和上海。多年来,他致力于中西方音乐文化的交流与融合,改编创作了《茉莉花》《梁祝》等多首中国经典作品。2009年,他在悉尼创办“中国室内乐音乐会”,致力于推动中国民乐在澳大利亚的传播。


文章来源:https://www.chinanews.com/dxw/2026/03-08/10583536.shtml

免责声明: 本网站所有内容均明确标注文章来源,内容系转载于各媒体渠道,仅为传播资讯之目的。我们对内容的准确性、完整性、时效性不承担任何法律责任。对于内容可能存在的事实错误、信息偏差、版权纠纷以及因内容导致的任何直接或间接损失,本网站概不负责。如因使用、参考本站内容引发任何争议或损失,责任由使用者自行承担。

昆明相关问答

  • 2026-03-05 渝昆高铁云南段首个配套供电工程线路全线贯通

    原标题:渝昆高铁云南段首个配套供电工程线路全线贯通渝昆高铁是国家“八纵八横”高速铁路主通道之一“京昆通道”的重要组成部分。近日,南方电网云南曲靖供电局负责建设的迤车牵220千伏外部供电工程实现线路全线贯通,这是渝昆高铁云...

  • 2026-03-08 东西问丨约翰·休伊:我为何对中国民乐着迷?

    中新社悉尼3月8日电题:我为何对中国民乐着迷?——专访澳大利亚著名音乐制作人约翰·休伊中新社记者薄雯雯酷爱苏州评弹、自学三弦弹奏,出生于悉尼的澳大利亚著名音乐制作人约翰·休伊(JohnHuie)对中国乐器情有独钟。源于对...

  • 2026-03-03 (新春走基层)元宵宴公益活动亮相羊城 诠释广式温情

    中新网广州3月3日电(记者王坚)3月3日是元宵佳节,灯火映羊城。当日,以“万人齐聚品汤圆,元宵回‘佳’共团圆”为主题的元宵宴公益活动在广州最繁华的天河路商圈举行,邀请60名城市环卫工作者、40名社区长者及广大市民群众共庆...

  • 2026-03-03 云南民建大讲堂暨滇商大讲堂在昆明举行

    3月2日,由民建云南省委、省工商联、中国国际商会云南商会联合举办的“云南民建大讲堂暨滇商大讲堂”在昆明举行,旨在促进民营经济“两个健康”,提升企业家战略管理思维能力。民建云南省委主委苏莉主持活动。本次大讲堂邀请了国内资深...

  • 2026-03-03 两会首场发布会,要点速览

    中新网北京3月3日电3日,全国政协十四届四次会议新闻发布会举行。大会新闻发言人刘结一向中外媒体介绍本次大会有关情况并回答记者提问。大会4日开幕11日闭幕全国政协十四届四次会议将于3月4日下午3时在人民大会堂开幕,3月11...

  • 2026-03-07 云南省委书记建议记者喝小粒咖啡提神

    中新网3月7日电(陈文韬)云南省委书记王宁7日在十四届全国人大四次会议云南代表团开放团组会议上,当起了云南咖啡的“推介官”。他表示,云南的小粒咖啡浓而不烈,香而不苦,而且略带果酸,已成为代表中国风土飘香世界的产品。他还向...

最新热搜推荐栏目
推荐搜索问题
昆明最新问答

问答网AI智能助手
Hi,我是您的智能问答助手!您可以在输入框内输入问题,让我帮您及时解答相关疑问。
您可以这样问我:
中国科普大篷车项目启动实施26年来已累计服务公众近4亿人次
东西问丨约翰·休伊:我为何对中国民乐着迷?
2026赛季中超联赛首轮:云南玉昆主场3比1力克青岛海牛
融合体验和社交等功能 中国多地出现钩织空间
云南省委书记建议记者喝小粒咖啡提神